El Fronterizo, Lecture 5.1


El Fronterizo

Quién tuviera un aeroplano
pa' de un volido llegar
donde si encuentra la que amo
para sacarla a pasear. 

Quisiera ser hombre rico
para gastar mi dinero,
para comprar muchas cosas
a la joven que you quiero.

Quisiera ser general
pa' andar siempre bien vestido,
para que no me haga menos
el que es muy bien presumido. 

Quisiera ser commciante
y estar bien establecido,
para ganarme ese gramo
lo que se gana en un kilo. 

Quién fuera a la capital
de la república mía,
para recorrerla toda
montado en un buen tranvia.

Pero es tanto lo que pido,
que no lo puedo lograr,
y mientras canto otra cosa
aquí les voy a mochar

los versos del fronterizo.

The Border Man

I wish I had an airplane
I'd fly right away
to where my love is
and take her on a ride.

I wish I were a rich man;
I'd spend my money,
buying all kinds of things
for the one I love. 

I wish I were a general;
I'd always be well dressed and
I wouldn't be put down
by someone who is presumptuous. 

I wish I were a businessman;
I'd be well established
and win an extra gram
in every kilo I'd sell. 

I wish I could go to the capital
of my homeland,
I would ride all through it
on top of a trolley car. 

But I ask for so much
that I'll never obtain
and while I sing something else
I'll cut short
these verses of the borderman

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Return to Lecture 5.1.


Ross Frank / Ethnic Studies / February 1, 2005